trability 英語で普段知らない自分を発見!英語フレーズ 学び方など

オーストラリアでの住み込みベビーシッターの経験をいかして音とリズムで学ぶ独特のレッスンスタイルの英会話講師Misakiのブログです♪現在は生徒さん募集をしていませんが、英会話の学び方など更新中です。

英語の間違い 勘違い♪

こんにちは、Misakiです。

f:id:trability:20180716170137j:plain

先週外国人の友達と過ごして、「これって日本語英語だったのか!」

と発見した英語の数々を書いていきます♪

 

f:id:trability:20180610203113p:plain月に2〜3回 一般の方も参加いただける 楽しいイベント開催中♪ アットホームに楽しみながら英語に触れてみませんか?
レッスン&イベントカレンダー

※現在少しの間SNSはブログ投稿以外お休みししています。コメント返信、友達申請承認などお時間要します

 

まず、火曜日は、パンツデザインをしているフランス人Brathishさんのお家へ。

外国人も近所にはいるようですが、まだまだ

「外人」「ハーフ」など、海外の人と日本人を区別しがちです。

 

この「ハーフ」がポイント。英語ではmixが適切です!

 

"half" sounds like imcomplete person, and not good...

ハーフって半分ってことだから不完全な人間って意味になりそう。。

 

こんなことを話していたのでした!

 

次は、飲み物についてです。

この写真は、ロイヤルミルクティーですが、コーヒーや紅茶にミルクって入れますよね。その時の「ミルク」の言い方がポイント!

f:id:trability:20180716165625j:plain

友達のMiwaさんが、機内で見かけた珍事件。

隣の人が"Coffee and milk" と頼んでいたそうですが、

そうすると、コーヒーのボトルとミルクのボトルが2個バーンと出て来たそう;

 

"Milk"よりも"Cream"と言うと、イメージ通りの日本で添えつけられている

小さなパッケージのミルクが来るそうです。

f:id:trability:20180716165903j:plain

 

さらに、アメリカでは。。

コーヒーにミルクとシュガーが入っている状態で"Regular coffee"と言うとのこと!

So, remember. Don't say "Coffee and milk", but better to say "Coffee and cream" or just say "Regular coffee".

 

同じく焼肉屋さんでの出来事。

マンツーマン生さん(店主)も外国人客への説明に苦労するそうですが

「ホルモン」を食べるかどうか、外国人に聞くときは...?

f:id:trability:20180716165813j:plain

 

「ホルモン」をそのまま和製英語で"Hormon"と言うとNG。

"Hormon"と言うと、注射して薬のようにとるもの、化学薬品などと勘違いするそうです!

f:id:trability:20180716171926j:plain

代表的なもので"intestine"(腸)と言う方がイメージがつくそうです!

 

その代わり、「ホルモン」の語源を英語で教えてあげましたよ。

"ホル"means "throw away", and "モン" means "thing".

ホル(放り投げるなどが変化?)は大阪弁であることを説明すると、妙に納得していました笑 

f:id:trability:20180716171901j:plain

ちなみに、アメリカ人Henryさんも、スウェーデン人マイケルも、ホルモンは食べませんでした。

 

こんなことを話しながら、和気あいあいと、アットホームにイベントやレッスンを開催しております。

 

ハードルは高くありませんよ。

ぜひぜひ「英語、海外が好き」という気持ちを大切に^^お待ちしています♪

 

 

f:id:trability:20180610203113p:plain月に2〜3回 一般の方も参加いただける 楽しいイベント開催中♪ アットホームに楽しみながら英語に触れてみませんか?
レッスン&イベントカレンダー

 

グループレッスンは4人までの少人数制に生まれ変わります。

詳細はこちらから

trability.hatenablog.com

 

 

英会話講師 英語コーチ  池本みさき

f:id:trability:20180607182430p:plainプロフィール 

f:id:trability:20180607182430p:plainレッスン&イベントカレンダー

f:id:trability:20180607182430p:plainお申し込み・お問い合わせ

 ID:@sdv7631p

 

※少しの間ブログ投稿以外お休みししています。コメント返信、、友達申請承認などお大幅遅れます。